słowniczek

Arak, tu: arak saggi¹ — arabski bimber, zawierający 50-80% alkoholu. 

Parasang² — historyczna, irańska jednostka miary, około 5,7 km.

Ghalwah³ — arabska jednostka miary, około 230 m.

Suk⁴ — arabskie targowisko.

Haboob⁵ — silny wiatr, niosący duże ilości pyłów; także burza piaskowa. Zazwyczaj występuje między majem a wrześniem.

Dinar⁶ — arabska złota moneta, bita w VII-XV wieku.

Sayyidi⁷ (arab.) — pan.

Gajra⁸ — ślubny jaśminowy sznur, wplatany w warkocz.

Khanjar⁹ — długi perski sztylet.

Djinn¹⁰ — w mitologii arabskiej duch natury, bóstwo opiekuńcze, czasami uznawane za złowrogi wobec ludzi.

Hinnb¹¹ — podgatunek djinnów, najsłabszy z nich, przybierający postać psa.

Eahira¹² (z arab.) — kurwa.

Qāf¹³ — dwudziesta pierwsza litera alfabetu arabskiego; q.

Jahannam¹⁴ — islamskie piekło.

Manat¹⁵ — w mitologii arabskiej jedna z trzech córek Allaha, bogini losu, przeznaczenia i śmierci. Składano jej ofiary z włosów. 

Oud¹⁶ — arabski instrument muzyczny strunowy, prototyp lutni.

'Umiy¹⁷ (arab.) — matka.

Risha¹⁸ — plektron, używany podczas grania na oudzie.

Munaffir¹⁹ (z arab.) — tu; wstrętna.

Khadima²⁰ (z arab.) — służąca.

Shalma²¹ — nocna tunika.

Fustan alzifaf²² — suknia ślubna.

Mumtaz²³ (z arab.) — doskonale.

Abaya²⁴ — luźna suknia, sięgająca kostek.

Atayef²⁵ — naleśniki nadziewane serem.

Farwah²⁶ — szata wykonana z futra wielbłądów, noszona przez władców.

Kurta²⁷ — luźna, męska koszula.

Sayyidati²⁸ (z arab.) — pani.

Tarfa²⁹ — rama wielbłądziego siodła, wykonana z drewna tamaryszkowego.

Mareeka³⁰ — skórzana podkładka pod wielbłądzie siodło.

Janaza namaz³¹ — modlitwa pogrzebowa.

Serir³² — pustynia żwirowa.

Wermut³³ — arabskie, aromatyzowane wino, dawniej także służył jako środek leczniczy.

Khobez³⁴ — arabski chleb.

Baba³⁵ (arab.) — ojciec.

Mancala, tu: halusa³⁶ — tradycyjna, irańska gra planszowa.

Kinaidos³⁷ — greckie określenie na tancerza, przybierającego rozpustny styl, także zniewieściałość.

Hijrah³⁸ — ucieczka Mahometa z Mekki do Medyny, początek kalendarza muzułmańskiego.

Imam³⁹ (w szyizmie) — święty i przewodnik narodu islamskiego. Według wiary posiadał on nadprzyrodzone zdolności.

Shariat⁴⁰ — prawo normujące życie wyznawców islamu.

Shirk⁴¹ — najcięższy grzech w islamie, polegający na oddawaniu czci komuś/czemuś innemu niż Allah. 

Al-Jahim⁴² — szósty poziom islamskiego piekła, do którego trafiają bałwochwalcy. 

Iblis⁴³ — przywódca diabłów, odpowiednik chrześcijańskiego szatana. 

Hojr⁴⁴ — beduińskie sakwy.

Iṣbahsalār⁴⁵ — dowódca armii.

Emir⁴⁶ — stopień oficera.

Qabdhah⁴⁷ — arabska jednostka miary, około 9 cm. 

Samoon⁴⁸ — iracki drożdżowy chleb.

Hayat al'abadia⁴⁹ (z arab.) — życie wieczne. 

Ouahe⁵⁰ (z kopt.) — miejsce do zamieszkania, oaza.

Qama⁵¹ — arabska jednostka miary, około 1,92 m.

Scimitar, tu: saif⁴² — arabski bułat.

Tarha⁵³ — beduińska zasłona na twarz, noszona przez kobiety.

Shayla⁵⁴ — chusta luźno owinięta wokół głowy i opuszczona na ramiona. Odsłania twarz i zazwyczaj włosy.

Madraga⁵⁵ — suknia noszona przez beduińskie kobiety.

Dhira⁵⁶ — arabska jednostka miary, około 48 cm.

Quanun⁵⁷ — arabski instrument podobny do cytry.

Chakka⁵⁷ — gęsty irański jogurt.

Asafetyda⁵⁸ — gumożywica uzyskiwana z korzeni asantu cuchnącego. Używana głównie jako składnik wielu mieszanek ziół i przypraw.

Misbaha⁵⁹ — muzułmański sznur modlitewny.

Sarma⁶⁰ — liście winogron nadziewane ryżem i/lub mięsem mielonym.

Maraqa⁶¹ — popularne danie z sosu (najczęściej pomidorowego), mięsa, warzyw i ryżu.

Ghoul⁶³— w mitologii arabskiej duch pustynny, przybierający postać hieny. Zamieszkiwał on cmentarze i odludne miejsca, żywił się zwłokami, atakował dzieci i wędrowców. 

Kaffan⁶⁴ — rodzaj białego, bawełnianego całunu, w który owija się muzułmanów przed pochówkiem.

Qadh⁶⁵ — arabska jednostka wagi, około 2 l.

Fattoush⁶⁷ — sałatka z pomidorów, ogórków, sumaku i pokrojonego na kawałki khobezu.

Meshui⁶⁸ — pieczona w całości owca, polana masłem i posypana solą oraz kminkiem.

Ratl⁶⁹ — arabska jednostka wagi, około 0,5 l.

Andaruni⁷⁰ — irańskie określenie na harem, pomieszczenie/-a przeznaczone dla kobiet.

Kaylajah⁷⁰ — arabska jednostka wagi, około 1,5 kg.

Dhira⁷¹ — arabska jednostka miary, około 48 cm.

Muezzin⁷³ — mężczyzna nawołujący do modlitwy.